Capítulo 1
Introdução ao Projeto ICMT 2025
Como o projeto organiza, interpreta e compartilha informações sobre o movimento de tradução da Bíblia no Brasil.
Transformar dados em ação missionária
O Projeto ICMT reúne informações colaborativas sobre grupos linguísticos, projetos de tradução e disponibilidade das Escrituras. Seu propósito é apoiar líderes, organizações, missionários e mobilizadores na compreensão do cenário da tradução da Bíblia no Brasil.
- Colaboração
- Informação estratégica
- Ação missionária
1.1 Aliança Pró-Tradução da Bíblia — APTB
A Aliança Pró-Tradução da Bíblia — APTB — foi criada em 2018 com a missão de fortalecer a colaboração entre organizações envolvidas no movimento de tradução da Bíblia no Brasil e mobilizar a Igreja brasileira para esse propósito.
A APTB promove
- compartilhamento de conhecimento;
- ferramentas;
- boas práticas;
- cooperação entre organizações;
- redução da duplicação de esforços;
- mobilização para que a Palavra de Deus alcance todos os grupos linguísticos em sua língua de escolha.
Missão
Integração internacional
1.2 Associação de Missões Transculturais Brasileiras — AMTB
A Associação de Missões Transculturais Brasileiras — AMTB — reúne organizações comprometidas com os desafios atuais da missão transcultural.
A AMTB atua como ponte entre
- igrejas enviadoras;
- agências missionárias;
- movimentos globais;
- missionários em campo;
- comunidades interessadas em participar da Grande Comissão.
Unir para Fortalecer
1.3 Grupo Temático de Gestão de Dados
O Grupo Temático de Gestão de Dados da APTB apoia organizações filiadas na coleta, organização e disponibilização de informações estratégicas para o movimento de tradução da Bíblia no Brasil.
Transformar dados em conhecimento prático
Facilitador
Representantes
Conselheiros
Facilitador em 2025
Rodrigo Tinoco
- RodrigoTinocoBR@gmail.com
- WhatsApp: (61) 9-9966-4046
Contato informativo, parte do texto histórico do Capítulo 1.
1.4 O Projeto ICMT
O Projeto Informações Colaborativas para o Movimento de Tradução — ICMT — nasceu da necessidade de oferecer ao movimento missionário brasileiro dados confiáveis, em português, sobre:
- grupos linguísticos;
- localização das comunidades;
- projetos de tradução;
- disponibilidade das Escrituras;
- lacunas e oportunidades de colaboração.
Objetivo
Atualização anual
Os quatro produtos do ICMT
Relatório Completo
Reúne dados detalhados e análises para líderes, pesquisadores e organizações.
Disponibilização futuraRelatório Executivo
Apresenta os principais destaques em uma versão resumida para gestores e líderes.
Disponibilização futuraFotografia Simplificada
Versão introdutória e visual, indicada para apresentações rápidas e público mais amplo.
Disponibilização futuraDataViz
Conjunto de gráficos, mapas, imagens e visualizações que comunicam tendências e indicadores.
Disponibilização futuraPara quem é o ICMT?
O ICMT foi pensado principalmente para pessoas que precisam compreender o cenário da tradução da Bíblia, mesmo sem formação acadêmica especializada em linguística ou estatística.
- líderes de organizações
- missionários
- mobilizadores
- pesquisadores
- gestores
- parceiros do movimento de tradução
1.5 Critérios comuns para colaboração
Parametrização significa estabelecer critérios comuns para que diferentes organizações possam descrever, comparar e discutir o andamento dos projetos de tradução.
O que ela não faz?
O que ela oferece?
Parâmetros usados pelo ICMT
1.6 De onde vêm os dados?
O relatório utiliza um conjunto de dados próprio, construído e atualizado pelo ICMT desde 2016.
- visitas de campo
- entrevistas com equipes de tradução
- diálogo com missionários
- consultas a lideranças organizacionais
- monitoramento de publicações impressas e digitais
- escuta de lideranças indígenas
- escuta de representantes comunitários
- levantamentos experimentais
- atualizações fornecidas por organizações parceiras
Pesquisa técnica e construção colaborativa
1.7 Instrumentos de Colaboração — IdC
Os Instrumentos de Colaboração são recursos criados para incentivar participação, feedback e alinhamento das informações.
IdC1 — Queremos ouvir você
O usuário pode registrar comentários, observações, correções e sugestões para contribuir com futuras versões dos dados.
IdC2 — Indicador de avanço
Celebrar e avançar
1NT — Novo Testamento disponível
Realização a celebrar
2NT — Projeto de NT em andamento
Trabalho em curso
3NT — Sem projeto ativo de NT
Oportunidade de colaboração
4NT — Sem informação
Requer pesquisa
5NT — Não aplicável
Fora do escopo
1NT representa uma realização a celebrar; os demais status ajudam a identificar o próximo passo. O indicador não é uma nota de valor sobre a comunidade: é uma ferramenta de organização dos dados.
IdC3 — Código da língua e código do país
ISO 639-3
Código internacional usado para identificar línguas.
- por — português
- spa — espanhol
ISO 3166-1
Código internacional usado para identificar países.
- BRA — Brasil
- MEX — México
UF
1.8 Como interpretar os dados
Os pressupostos do ICMT não têm caráter acadêmico ou normativo. Eles funcionam como referências comuns para facilitar o diálogo e a colaboração entre organizações.
1.9 Três olhares para interpretar os dados
Perspectivas diferentes sobre o mesmo dado
Um mesmo número pode ser interpretado de formas diferentes, dependendo da experiência, da organização e do contexto.
Leitura individual e leitura colaborativa
Cada visualização responde a uma pergunta
1.10 Pergunta frequente
O que você precisa lembrar
- O ICMT é um projeto colaborativo.
- Os dados servem para apoiar decisões missionárias.
- Os critérios comuns ajudam organizações diferentes a dialogar.
- Grupos linguísticos, grupos étnicos, tradução e plantio de igrejas não são conceitos equivalentes.
- Cada gráfico, mapa ou tabela deve responder a uma pergunta.