Capítulo 2
Catálogos de grupos linguísticos
Uma organização estratégica dos dados para apoiar decisões no movimento de tradução da Bíblia no Brasil.
Seis catálogos, diferentes perguntas
O ICMT organiza os grupos linguísticos em seis catálogos. Cada catálogo representa um contexto estratégico e ajuda igrejas, agências e organizações a identificar oportunidades, avanços e necessidades relacionadas à tradução e ao acesso às Escrituras.
Os catálogos conectam dados com ação missionária.
Nota metodológica
Buscar no Capítulo 2
Pesquise por nome, código ISO, catálogo, país ou UF.
Visão geral dos seis catálogos
Os catálogos apoiam decisões missionárias, pesquisa, colaboração entre organizações, priorização de projetos, análise da disponibilidade das Escrituras, identificação de lacunas e mobilização de igrejas e parceiros.
Catálogo 1
Catálogo1 Destaque
Grupos com projetos em andamento e/ou que necessitam de novos projetos ou pesquisa.
Ver catálogoCatálogo 2
Catálogo2 Nacional
Grupos não indígenas de relevância nacional que não se enquadram nos demais catálogos.
Ver catálogoCatálogo 3
Catálogo3 Fronteira
Grupos com maior presença fora do Brasil, mas que também possuem presença ou uso no território brasileiro.
Ver catálogoCatálogo 4
Catálogo4 Concorrência
Comunidades distintas que compartilham a mesma língua, mas apresentam particularidades culturais, sociais, dialetais ou tradutórias.
Ver catálogoCatálogo 5
Catálogo5 Estrangeiro
Grupos originários de outros países e presentes no Brasil, muitas vezes relacionados a migrantes, refugiados e comunidades de diáspora.
Ver catálogoCatálogo 6
Catálogo6 Consulta
Registros mantidos para referência, como línguas extintas, códigos aposentados ou situações fora do estudo ativo para novos projetos de tradução.
Ver catálogo
Qual catálogo consultar?
Figura 2.1
Grupos linguísticos catalogados pelo Projeto ICMT
Como os 282 grupos se distribuem entre os seis catálogos?
Total geral catalogado
282
grupos linguísticos
- Catálogo1 DestaqueGrupos com projetos em andamento e/ou que necessitam de novos projetos ou pesquisa.112112 de 282 grupos (39.7%)
- Catálogo2 NacionalGrupos não indígenas de relevância nacional que não se enquadram nos demais catálogos.77 de 282 grupos (2.5%)
- Catálogo3 FronteiraGrupos com maior presença fora do Brasil, mas que também possuem presença ou uso no território brasileiro.1717 de 282 grupos (6.0%)
- Catálogo4 ConcorrênciaComunidades distintas que compartilham a mesma língua, mas apresentam particularidades culturais, sociais, dialetais ou tradutórias.1111 de 282 grupos (3.9%)
- Catálogo5 EstrangeiroGrupos originários de outros países e presentes no Brasil, muitas vezes relacionados a migrantes, refugiados e comunidades de diáspora.1212 de 282 grupos (4.3%)
- Catálogo6 ConsultaRegistros mantidos para referência, como línguas extintas, códigos aposentados ou situações fora do estudo ativo para novos projetos de tradução.123123 de 282 grupos (43.6%)
Figura 2.1
2.1 Catálogo1 Destaque
O Catálogo1 Destaque reúne grupos linguísticos situados no centro dos esforços missionários de tradução, acesso e engajamento bíblico no Brasil.
112
grupos em destaque
Características
- Uso cotidiano da língua nas comunidades.
- Presença relevante no cenário nacional.
- Atenção de instituições, organizações e pesquisadores.
- Concentração de projetos e recursos.
- Potencial de impacto missionário.
- Necessidade contínua de pesquisa.
Principal prioridade estratégica do ICMT
2.2 Catálogo2 Nacional
O Catálogo2 Nacional reúne grupos linguísticos não indígenas de relevância nacional e social.
Exemplos importantes
- Português.
- LIBRAS.
- Grupos ligados a comunidades de imigração.
- Outras variedades ou contextos linguísticos nacionais.
Número editorial atual: 7 grupos linguísticos.
Inclusão, acessibilidade e engajamento urbano
Figura 2.2
Catálogo2 Nacional
Quais formatos das Escrituras já existem nos grupos de relevância nacional?
Catálogo2 Nacional
7
grupos linguísticos
4
Papel
NT em papel
3
Áudio
NT em áudio
4
Vídeo
texto bíblico em vídeo
Toque em uma língua para ver detalhes.
Figura 2.2
2.3 Catálogo3 Fronteira
O Catálogo3 Fronteira reúne grupos linguísticos presentes no Brasil, mas cuja maior concentração de falantes está em países vizinhos.
Número editorial atual: 17 grupos.
Países apresentados no relatório
- Venezuela
- Peru
- Paraguai
- Guiana
- Guiana Francesa
- Colômbia
- Bolívia
Fronteiras políticas não limitam línguas e culturas
Figura 2.3
Catálogo3 Fronteira
Quais grupos atravessam as fronteiras do Brasil e o que já existe para eles?
17
grupos
15
com NT em papel
13
com NT em áudio
Figura 2.3
2.4 Catálogo4 Concorrência
O Catálogo4 Concorrência reúne comunidades distintas que compartilham uma mesma língua ou código ISO, mas que podem apresentar diferenças importantes de identidade, uso, aceitação social, dialeto, tradução ou publicação.
Exemplo
Distanciamento estratégico
Baixo engajamento
Tucano
- Colômbia
- Brasil
- Código ISO comum: tuo
Culina
- Peru
- Brasil
- Código ISO comum: cul
Como analisar os conjuntos
Por que comparar por conjuntos
- Variações dialetais.
- Tradução produzida por meio de outra língua franca.
- Diferenças de identidade.
- Traduções distintas.
- Grafias ou símbolos diferentes.
- Diferenças em termos-chave.
- Aceitação comunitária.
- Disponibilidade diferente de papel e áudio.
Figura 2.4
Catálogo4 Concorrência
Comunidades que compartilham o mesmo código ISO possuem os mesmos recursos?
Catálogo4 · Concorrência
Brasil × externo
Brasil (concorrência1)
10
grupos
10 com NT em papel · 10 com NT em áudio
Externo (concorrência2)
11
grupos
11 com NT em papel · 11 com NT em áudio
Total de grupos
NT em papel disponível
NT em áudio disponível
Figura 2.4
2.5 Catálogo5 Estrangeiro
O Catálogo5 Estrangeiro dá visibilidade a línguas originárias de outros países e faladas por comunidades presentes no Brasil.
Número editorial atual: 12 grupos.
Contextos
- Migrantes.
- Refugiados.
- Deslocados.
- Diásporas.
- Comunidades multiculturais.
- Ministérios urbanos.
Mobilidade humana e acesso às Escrituras
Alemão
deu
Inglês
eng
Francês
fra
Italiano
ita
Japonês
jpn
Coreano
kor
Dari
prs
Romani
rmy
Espanhol
spa
Ucraniano
ukr
Kabuverdianu
kea
Talian
vec
2.6 Catálogo6 Consulta
O Catálogo6 Consulta reúne registros mantidos para referência, mas que normalmente não fazem parte do foco ativo para novos projetos de tradução.
Número editorial da visão geral: 123 registros.
Pode incluir
- Línguas extintas.
- Línguas em forte declínio.
- Códigos aposentados.
- Registros históricos.
- Situações que exigem consulta antes de qualquer planejamento.
Consulta não significa ausência de valor cultural
Possíveis ações
- Registro linguístico.
- Revitalização.
- Materiais culturais.
- Materiais educativos.
- Estudos históricos.
- Consulta especializada.
Estas ações não representam prioridade para novos projetos de tradução.
O que você precisa lembrar
- Os catálogos possuem finalidade estratégica.
- O Catálogo1 Destaque concentra as principais análises do relatório.
- O Catálogo2 amplia o olhar para inclusão e contextos nacionais.
- O Catálogo3 mostra que as línguas atravessam fronteiras políticas.
- O Catálogo4 exige comparação entre comunidades que compartilham uma língua.
- O Catálogo5 considera migração e diáspora.
- O Catálogo6 mantém registros para consulta e referência.